About me

My name is Amy Louise Stevens, I’m a freelance translator working from Spanish (Spain and some Latin America variations) and Portuguese (Portugal and Brazil) into English.

After working as an English teaching assistant and an in-house translator, I moved on to become a freelance translator. Since then I’ve continued to learn and improve my skills in translation and in my specific subject areas to ensure that my clients always receive the very best translation service. I work with companies and individuals from around the world, ranging from the United States to South Korea. Don’t be shy, get in touch for a free quote.


MA Modern French Studies (Merit)
University of Kent | 2017 

This Master’s degree involved the study of French language, literature, and culture through taught modules and independent research, as well as a period of study in Paris.

BA (Hons) Spanish and Portuguese with Translation and Interpreting (1st class)
University of Salford | 2015

This undergraduate degree involved a variety of modules designed to provide the practical skills for a career as a professional translator and/or interpreter such as linguistics, conference interpreting, advanced translation, etc… I also completed two study periods abroad in o Porto, Portugal and Barcelona, Spain.


I am a member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL) and a member of Mediterranean Editors and Translators (MET), a Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes (APTRAD) and L’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC).